Σονέτο του γλυκού παράπονου, Federico García Lorca

O Federico García Lorca (1898-1936) ήταν Ισπανός ποιητής και θεατρικός συγγραφέας. Το έργο του κατατάσσεται στην ομάδα συγγραφέων της λεγόμενης "γενιάς του ΄27".  Γεννήθηκε τον Ιούνιο του 1898, δολοφονήθηκε τον Αύγουστο του 1936 με το ξέσπασμα του Ισπανικού Εμφυλίου Πολέμου. Το Σονέτο του γλυκού παράπονου, είναι από τα σονέτα που
έγραψε λίγο πριν τον θάνατό του.

Σονέτο του γλυκού παράπονου

Φοβάμαι να χάσω το θαύμα
των αγαλμάτινων ματιών σου, και τον τόνο
που τη νύχτα μου βάζει στο μάγουλο
το μοναχικό τριαντάφυλλο της ανάσας σου.

Θλίβομαι να είμαι σ' αυτήν την όχθη
κορμός χωρίς κλαδιά, και να λυπάμαι
που δεν έχω άνθος, σάρκα ή πηλό
για το σαράκι του πόνου μου

Αν είσαι ο θησαυρός μου ο κρυφός
Αν είσαι ο σταυρός κι ο πόνος μου ο υγρός
Αν είμαι το σκυλί του φέουδου σου,

μη μ' αφήνεις να χάσω ότι έχω κερδισμένο
και στόλισε τα νερά του ποταμού σου
με φύλλα απ' το φθινόπωρο μου το τρελαμένο.
Federico García Lorca, 1936

Απόδοση από τα ισπανικά: Αργυρώ Χατζηπαναγιώτου